Den Ständiga resan

En gamas de gris


He intentado de varias formas pensar en cosas más tranquilas y más hermosas. De todas las cosas que pensé, entre las más descabelladas, estaba unirme a un asilo para poder morir en medio de congéneres iguales y desvalidos.

Pero después de unas cuantas cervezas, pensé que lo mejor sería tomar un autobús y dejarme pasear por la ciudad por sólo un boliviano. Después de haber encontrado miles de inservibles recuerdos alojados en las entrañas, vino el sentimiento de vacio que recorre todo lo que puede ser llenado, todo lo que podría ser llenado y nunca se llena, ese vacío que llevamos todos los hombres que alguna vez bajamos la cabeza de pena, o la levantamos para mostrar nuestras existencias que florecen volando al lado del tiempo, sin explicaciones, sin ideas, alrededor de la niebla…

A veces llegamos al mismo lugar, o quizás nunca es el mismo, pero siempre con el aire que tranca la boca de nuestros estómagos que tienen, comúnmente, un tamaño parecido al de las nubes o nuestros sueños, cuando no queremos despertar. Varias veces pensamos que no es donde pertenecemos. Y siempre hubiésemos deseado cambiar nuestros nombres, ya que no representan nuestro significado, esa verdad que nos ponemos por sobre lo aprendido y lo temido.

Oh al final de los caminos siempre tropezamos con una piedra o dos, quizás tres, pero en medio siempre una mala traducción.

Den Ständiga Resan

När jag tänker på den ständiga resan genom livet

När det alltid känns som höst

Då vänder sig vinden sakta mot norr

Och blommorna dör

Det faller regn i mina drömmar

Jag måste resa igen och leta efter tröst

Jag måste leta igen efter ömhetens röst

Jag måste resa igen till nästa höst

Den ständiga resan till nästa höst

När jag vandrar på den steniga vägen genom livet

När det känns som jag bar på en sorg

Då gömmer sig solen sakta i moln

Och ordet är adjö

Snart faller snö i mina drömmar

Jag måste resa igen och leta efter tröst

Jag måste leta igen efter ömhetens röst

Jag måste resa igen till nästa höst

Den ständiga resan till nästa höst

Oooo den ständiga resan till nästa höst


El viaje eterno


Mientras paso la vida pensando en el viaje eterno,

Cuando uno se siente siempre como el otoño

Y el viento se mueve lentamente hacia el norte

Y las flores mueren

La lluvia cae en mis sueños

Debo viajar nuevamente y encontrar el bienestar

Debo buscar nuevamente la voz de la ternura

Debo viajar nuevamente hasta el próximo otoño

El viaje eterno hacia el próximo otoño

Mientras camino la senda pedregosa de la vida

Cuando se siente como si uno llevase cargando la pena

Es entonces cuando el sol se oculta lentamente entre las nubes

Y la palabra es adiós (…)

Pronto, la nieve cae en mis sueños

Debo viajar nuevamente y encontrar el bienestar

Debo buscar nuevamente, la voz de la ternura

Debo viajar nuevamente hacia el próximo otoño

El viaje eterno, hacia el próximo otoño

Oh... El viaje eterno, hacia el próximo otoño.